Não ouse facilitar para mim porque eu sou o Rei!
Como vai vencer inimigos como este?
A espada deve evoluir com a alma, não com a técnica!
Não continue lendo sobre táticas militares a noite toda.
O problema é o seu coração.
Você é Chefe do Kunryongwe.
Mostre-me a verdadeira fidelidade do coração.
O Ministro Ki, Senhor Cho, e outros estão reunidos no templo Wonheung.
O quê?
Penso que há algo grande acontecendo, senhor.
O Senhor Tae-Ahn está lá, também.
Estou muito grato por toda sua ajuda.
Especialmente,
Senhor Tae-Ahn, por se juntar à nossa causa.
Quando o Imperador souber...
será de grande ajuda para Lord Kyungwon.
Senhor Tae-Ahn.
Você fez muito para o nosso país.
Quem está aí?
Desça do seu cavalo.
- Corra, senhor. - Certo.
Sua Majestade.
O que aconteceu?
Ele confessou tudo, Alteza.
O enviado secreto do Senhor Kyungwon tinha isto.
Todos os que assinaram aqui conspiraram para matar-me?
Sim, Sua Majestade.
E o irmão da Rainha?
O Senhor Tae-Ahn também conspirou para empossar o Senhor Kyungwon.
Não há um homem em quem possa confiar.
Vou ter um banquete em poucos dias.
Vou cortar as cabeças de todos ali.
Não vou deixar Tae-Ahn morrer no banquete por causa da rainha.
Você vai matá-lo em sua casa.
Todos de pé para Sua Majestade o Rei.
Podem ficar sentados.
Organizei esse banquete hoje...
para celebrar a vitória de nossas tropas enviadas para Yuan.
Embora estejam lutando para um país estrangeiro...
sua posição corajosa na frente, mostra o valor do nosso exército.
Isso nos reconforta um pouco.
Agora.
Vamos brindar ao retorno seguro de nossos soldados.
Salve, nosso querido Rei!
Verifiquem as suas armas.
E lembrem-se quem está atribuída.
Senhor Cho, o que acha de saudar Sua Majestade com uma boa frase?
Que bom dia!
Não, acho que o Ministro Ki deve fazer isso.
Certo.
Majestade?
Eu, Ki-Wong Hong...
gostaria de dizer algo sobre este dia eufórico.
Desejo-vos um herdeiro e uma vida longa, Alteza.
Obrigado. Desejo-lhe uma vida longa também.
Salve, meu gracioso Rei.
Agora, vamos todos brindar ao Rei!
Viva o Rei!
Pare a música!
Sua atenção!
Pelo fato de Goryeo ter que pagar tributos para Yuan...
tenho sofrido muita humilhação e vergonha.
Espero que todos se sintam do mesmo modo que eu.
Mas, dentro desta sala...
há os que se orgulham em ser marionetes de Yuan.
Enquanto nossos jovens estão morrendo na terra selvagem...
eles acreditam que devem comemorar.
Aqui hoje!
Vou livrá-los de todos esses traidores!
E definir os direitos da corte!
Matem-nos!
Matem cada um deles!
Fora do meu caminho!
Vossa Majestade... Por favor...
Ouça com atenção.
Eu só executei um grupo de conspiradores.
Mas, o Senhor Tae-Ahn também estava entre eles.
Perdão?
Seu irmão...
Estava no grupo de colaboradores.
O que está dizendo, senhor?
Senhor Tae-Ahn...
Chefe Hong vá executá-lo, agora.
Chefe Hong!
Eu sou o irmão da rainha!
Ainda que tenha feito algo errado...
como pode o rei me matar?
Obedeça às ordens do Rei... como uma família real deve fazê-lo.
Chefe Hong!
Por que eu assinei isso?
Porque estava preocupado com o seu futuro.
Para o bem da Rainha...
Por favor, não me mate.
Eu fiz o que queria que eu fizesse.
Ele aceitou isso?
Sim.
Bom trabalho.
O que aconteceu ao meu irmão?
Responda-me.
Você matou o meu irmão com suas próprias mãos?
O Senhor Tae-Ahn está vivo.
O quê?
Ele e sua família estão a caminho de Yuan agora.
Isso é verdade?
Sim.
Cubra-o.
Não há necessidade de trazer-me a cabeça.
Chefe Hong!
Hong Chefe...
Ele deixou Lord Tae-Ahn ir?
Eu vi com meus próprios olhos, senhor.
Pedi aos dois aqui...
para discutir e concluir o nosso assunto proposto.
As coisas se estabilizaram.
Então, eu gostaria de retomar a consumação.
O que você acha, minha rainha?
Por que tão de repente, Senhor?
Estou continuando o que foi adiado. Por que a surpresa?
Mas, o seu parceiro não será Hong Lim desta vez.
É Seung-Ki.
O resultado não foi bom com Hong Lim.
Seung-Ki é também um dos meus homens mais confiáveis.
Espero que compreendam.
Está louco, senhor?
Como você pode me humilhar assim?
Isto não pode ser, Sua Majestade.
Por que você está fazendo isto, senhor?
Hong Lim...
Você realmente não sabe porque tomei essa decisão?
É uma ordem real.
Vou definir a data da consumação em breve.
Quem é?
Vamos deixar o palácio.
Para qualquer lugar, se pudermos deixar o palácio.
Vamos fugir daqui!
Por favor, acalme-se, Sua Majestade.
Aonde você quer ir em Yuan? Esconder-se nas montanhas?
Acompanharei você em qualquer lugar.
Leve-me daqui, por favor.
Por favor, volte.
Se ele descobrir que você está aqui, a sua vida estará em perigo.
Não importa.
Não tenho nada mais a temer agora.
Mas, eu estou com medo.
Não me procure novamente.
Só vou viver como súdito do Rei a partir de agora.
Sua Majestade.
Eu mereço morrer.
Eu estava cego pelo desejo e traí e humilhei você.
Esta é a espada que você me deu.
Por favor, tome minha vida com ela.
Vou buscar o seu perdão na morte.
Você me deu algo mais precioso do que vida.
O que de bom haveria em ter a sua vida, agora?
Chefe Hong voltou para o seu quarto?
Ele ainda está no jardim, senhor.
Felizmente, ela vai ficar bem.
Não precisa se preocupar, Majestade.
Vou perguntar-lhe apenas uma coisa.
Seus encontros com a Rainha...
eram impulsos de luxúria?
Sim.
Sua Majestade.
Vai servir na fronteira dentro de algumas semanas.
O ajudará a esquecer.
Você não dormiu a noite toda.
Fique e descanse.
Suas músicas estão muito tristes.
Toque novamente.
Sabe de onde é isto?
De onde é, senhor?
Sonhei que caçava com você nas planícies de Liao Dong.
Foi tão real, que resolvi pintar.
Então esse sou eu, no cavalo de trás?
Por quê? Você não gosta?
Talvez fosse melhor...
se eu estivesse atirando uma flecha, também.
Agora que falou, seria melhor.
Está indo embora amanhã?
Sim, senhor.
Nossos soldados enviados a Yuan estarão de volta em duas semanas.
Vou realizar um grande banquete.
Por que não vai depois disso?
Não, senhor.
Vou como programado.
Quem é?
Chefe Hong? Sou eu, Bo-Duk.
O que é?
Tenho uma coisa urgente para lhe dizer.
Volte.
Desculpe. Chefe Hong.
Eu disse volte.
A Rainha quer vê-lo.
Não quero.
Por favor, só uma vez.
Por favor.
Eu não posso vê-la.
Basta ir.
Mas, Chefe...
A Rainha está grávida.
Há quanto tempo.
Desculpe.
Fiquei indecisa se contava antes da sua partida.
Sua Majestade sabe?
Eu não disse a ele ainda.
Duvido que ele queira esta criança, agora.
Temo que ele irá prejudicar a criança.
Não, Majestade.
O Rei aceitará a criança como sua.
Por favor, mantenha-se forte.
Irei, então.
Hong Lim.
Secretário Hwang?
Sim, Vossa Majestade?
Onde estão os livros de táticas militares?
Você!
Como pôde me humilhar assim!
E você chama a si mesmo um homem!
O que me prometeu?
Disse que nunca a veria de novo!
Mas...
Como pode fazer isso comigo!
Rainha.
O que devo fazer com ele?
Este tolo lascivo!
Que devo fazer com ele?
Diga algo!
É tudo minha culpa, senhor.
Meu amor por ele levou-me a seduzi-lo.
Castigue-me, senhor.
Não, Majestade!
A Rainha não tem culpa!
A procurei, incapaz de lutar contra o meu amor por ela.
Tome a minha vida, senhor.
O quê?
Eu ouvi "amor"?
Você... disse que ama a Rainha?
Sim.
Eu a amo.
Diga novamente.
Você disse que está apaixonado pela rainha?
Sim.
Eu amo a Rainha.
Você enlouqueceu com a luxúria!
Sub-Chefe!
Sim, Sua Majestade.
Quero que ele seja castrado!
Mas Majestade...
Corte-o de uma vez!
Vossa Majestade...
O que você está esperando! Corte-o!
Por favor, Majestade!
Mate-me, Majestade!
Perdoa-o, senhor! Nunca mais irei vê-lo.
Apenas me mate!
Perdoe-o, por favor! Não vai acontecer de novo!
Majestade!
Não! Não! Majestade!
- Eu prefiro morrer, Majestade! - Perdoe-me, senhor!
Mate-me em vez disso!
Castre-o agora!
Senhor!
Por favor, não!
Senhor!
Não, Majestade!
Senhor!
Majestade!
Sua Majestade.
Tenho algo urgente para informá-lo.
O que é?
Vossa Majestade...
Parabéns, senhor.
A Rainha finalmente concebeu!
O aguardado herdeiro finalmente chegou.
Que benção para a família real, senhor.
Eu preciso de você para fazer algo.
Sim, Sua Majestade.
A Rainha concebeu uma criança.
Senhor!
Você sabe muito bem de quem é essa criança.
Para que a criança se torne verdadeiramente minha...
Que deve ser feito?
Quando a noite cair...
elimine todos os envolvidos.
Sim, Sua Majestade.
Mas, o que fazemos com o Chefe Hong?
Agora, somos o mesmo.
Quem iria te encontrar, senão eu.
Sugiro uma coisa simples.
Vamos voltar ao começo.
Se você voltar, vou te dar tudo.
Até este país.
Devo salvar o Chefe Hong.
Você sabe por que o Rei chamou-me tão cedo?
Ele disse que vai aceitar esta criança como sua.
Como pode haver dois pais?
Quando esta criança torna-se o herdeiro real...
todos os que sabem desta história morrerão.
Rápido, leve isto para Han-Baek.
E encontre o Chefe Hong no Templo Eunjung.
Mas, Sua Majestade...
se o rei aceitar esta criança como sua...
você não estará segura?
Por que trazer calamidade sobre si?
Não há tempo.
Vai, agora!
Vossa Majestade...
Não! Por favor!
Chefe!
Chefe...
Vamos sair daqui.
Use isto.
Como você chegou aqui?
A Rainha nos disse.
O quê?
Rápido. Temos que sair daqui primeiro.
A Rainha?
Do que está falando?
Por favor, levante-se. Não temos tempo.
Como está ela?
Como está a Rainha?
A Rainha saiu do palácio.
Perdoe-me, senhor.
Chefe!
Você está bem, senhor?
Depressa! Leve-o para dentro.
Onde está a Rainha?
O quê?
Onde está a Rainha?
A Rainha?
Não a trouxe com você?
O que está dizendo, senhor?
A Rainha não está aqui, Chefe.
O quê?
Perdoe-nos. Nós mentimos para você.
Hong Lim está aqui?
Não sei, senhor.
Não quer que seu filho veja a luz do dia?
Diga-me onde está Hong Lim.
Não sei. Mate-me se quiser, senhor.
Não posso deixá-la morrer tão facilmente.
Se não me disser...
vou criar seu filho como o filho de um traidor.
Você verá.
Diga.
Não sei.
Desculpe. Só queria ouvir de você.
Vamos.
Deixe-me.
- Vamos lá! - O que você está fazendo?
- Deixe ela ir! - Majestade!
Como se atreve?
O que está fazendo, chefe?
Por favor, me escute.
- Chefe - Aonde você vai, senhor!
- Chefe! - Chefe!
Saiam do meu caminho!
É o que a Rainha queria!
Não faça isso!
Fora do meu caminho!
Você acha que pode salvá-la?
Eu vim aqui por sua causa, senhor.
Por favor, saia do cavalo.
Fora do meu caminho, agora!
Se acha que deve, então vá.
Mas...
O que vai fazer depois de trazê-la para cá?
Tudo está perdido.
O que pode fazer por ela?
Acha que pode fazê-la feliz?
- Chefe! - Chefe!
Onde está Hong Lim?
Quanto mais acha que pode agüentar?
Diga-me onde ele está!
Ele já saiu.
Por que está fazendo isso?
Como se atreve?
Cabeças nas estacas!
Há cabeças nas estacas!
Hoje...
em reconhecimento aos nossos soldados enviados para Yuan...
organizei este banquete.
Verei nossos soldados lutando por Goryeo.
Quero que todos, para marcar esta ocasião,
bebam o conteúdo de seus corações e divirtam-se!
Viva o Rei!
Está exausto, Alteza.
Por favor, retire-se para os seus aposentos.
Você acha que o Chefe Hong virá?
Sua Majestade.
Por favor, tire as cabeças de sobre a parede do castelo.
Esse não é um assunto de sua preocupação.
Agora, vá.
Tudo aconteceu como você queria, senhor!
Então, por favor deixe o Chefe Hong ir.
Sub-Chefe?
Sim, Sua Majestade.
Escolte a Rainha até seus aposentos.
Sim, senhor.
Vou deixar você em paz.
Você é o único que sobrou, agora.
Perdão?
Todas as pessoas envolvidas já morreram.
Você é o único que falta.
O que quer dizer, senhora?
Você sabe porque Han-Baek e Bo-Duk foram mortos.
Obviamente, você também será silenciado.
Não há mais nada que possa deter a loucura de Sua Majestade.
Liberte-o de suas dores.
Eu sou a princesa de Yuan.
Se Lord Kyungwon tiver direito ao trono...
Posso ao menos garantir sua vida.
Fora do meu caminho.
Eu vim para ver o rei.
Por que veio aqui? É procurado por alta traição.
Deixem-me passar.
Não podemos, senhor.
Por favor, vá antes que alguém te veja.
Não quero lutar com você.
Fora do meu caminho.
Não, senhor!
Chefe, Han-Baek, e os outros não eram traidores?
Se o que você diz é verdade, nos afeta também.
Mas por que está nos dizendo isto, agora?
Se não tivesse mantido segredo até agora...
acha que estaria vivo?
Chefe Hong!
Senhor! O Chefe Hong retornou!
O quê?
Está enfrentando a guarda da corte!
Onde você estava?
Tem passado momentos difíceis, não é mesmo?
Por que está de pé aí?
Venha e sente-se comigo.
Vim... para matá-lo, senhor.
Pegue sua espada.
É minha última demonstração de respeito.
Por que você fez isso, senhor?
Como é que pode fazer isso para a Rainha?
Pegue sua espada, senhor!
Não seja tolo.
Devo ofendê-lo primeiro, Senhor?
Levante-se, Sua Majestade.
Está bem.
Se me matando aplacará a sua raiva...
tente me matar!
Acha que pode vencer-me?
Cortei minhas raízes.
Não há nada mais a temer.
Seu tolo castrado!
O amor era tão importante?
Você levou-me a sentir amor.
Eu não poderia ser mais grato!
- Sua Majestade! - Para trás!
Quem intervir vai ser o primeiro a morrer!
Senhor!
Ninguém se mexe até que eu diga!
Vou te dar uma última chance.
Largue sua espada e renda-se.
Então irei poupar sua vida.
É muito tarde, senhor.
Termine, senhor.
Está bem.
Vou matar você.
O que está acontecendo?
Não pode entrar, Sua Majestade.
Por favor, volte.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você, pelo menos uma vez...
sentiu amor por mim?
Você...
ao menos uma vez...
acha que sentiu amor por mim?
Não, senhor.
Nem sequer uma vez!
Ainda não!
- Sua Majestade! - Não!
Fora do meu caminho!
Hong Lim!
Escolte a Rainha até seus aposentos!
Hong Lim!
Solte-me!
Hong Lim!
Leve-a, agora!
Como se atreve? Solte-me!
Hong Lim! Hong Lim!
O rei acaba de morrer nas mãos de um assassino.
E nós matamos o assaltante.
Removam os corpos...
e certifiquem-se de que ninguém saia.
Sim, senhor.
O palácio parece grande daqui.
Sério?
Sabe onde está a corte?
A corte é a sua casa, certo? Onde está?
Minha casa?
Minha casa é logo ali.
O que você acha?
É linda. Gostaria muito de viver lá.
Então o que acha de vivermos juntos nossa vida inteira?
Sim, Senhor!
LEGENDAS -rMonta-